Nous sommes descendu de voiture en faisant le signe de la victoire. Des ordres ont été donnés à la police en civil qui nous a approché puis a attaqué le groupe. Ils ont frappé plus fort sur M Hasan Dah et Mm Khadjatou Lma’adal qui est tombe évanouie. J’ai porté rapidement Mme Khaddjto Lmaadal dans la maison et j’ai essayé de la soigner. Comme Mlle Mary Salek Boudjemaa était également blessée, j’ai essayé de l’aider aussi. Les policiers jetaient constamment des pierres sur la maison. Ils étaient venus avec une voiture pleine que nous avons vu devant la maison. Ils font toujours ça. Il étaient très nombreux.

Quand je suis arrivé au Boulvard de Boukraa, j’ai été surprise de voir des dizaines de voitures de police qui encerclaient la maison de la famille de Mr. N’dour. Il y avait aussi des dizaines d’éléments en civil, pour les différentes agences de sécurité et d’intelligence marocaine. Comme il y avait beaucoup de policiers marocains visiblement agressifs, j’ai décidé d’aller dans la maison de membre de ma famille pas loin du lieu de réception. Une heure après, nous avons entendu des cris et nous sommes sortis pour voir ce qui se passait au dehors. Les forces de police chassaient les citoyens sahraouis dans le but de les intimider et les décourager à se rassembler devant la maison. Je me suis enfuie jusqu’à l’avenue de Boukra’a pour attendre et voir la situation de loin. J’étais accompagnée par des dizaines de sahraouis qui attendaient l’arrivée des membres de la délégation. Nous avons été de nouveau surpris par des patrouilles de policiers en civil qui descendaient de voiture et chassaient tout le monde. L’un d’eux m’a frappé au nez. J ai saigné beaucoup et je suis tombée évanouie.

De nombreux citoyens sahraouis avaient l’intention d’assister à la réception donnée en l’honneur des onze militants Sahraouis des droits de l’homme de retour d’une visite aux camps de réfugiés Sahraouis en Algérie. Les autorités marocaines ont donné l’ordre aux forces de sécurité et les forces auxiliaires d’intervenir contre eux. La confrontation violente a fait de nombreux blessés.

La Cour d’appel de Marrakech a décidé, mercredi, de reporter au 20 juillet, le procès en appel de trois prisonniers politiques Sahraouis. Brahim Balagh, Ali Salem Bariaz ont été arrêtés le 13 décembre 2008 et sont incarcérés à la prison de Marrakech en attente de jugement, en l’absence de dossier d’accusation officiel. Said El Ouaban a été arrêté le 3 juin 2009 à Smara et a été transféré de Marrakech à la prison de Salé en raison d’épreuves universitaires. Il est de la même façon en attente de jugement et d’un dossier d’accusation officiel.

We got out of car making the sign of victory. Orders were given to the police in civilian clothes approached us and then attacked the group. They hit hardest Mr. Hasan Dah and Mrs. Khadjatou Lma’adal, who was hit on the head and fainted. I quickly brought Ms. Khaddjto Lmaadal in the house and tried to heal her. As Miss Mary Salek Boudjemaa was also injured, I tried to help her too. The police constantly threw stones at the house. They came with a car full of stones as we saw before the house. They always do like this. There were very many.

As many of the Moroccan policemen were visibly aggressive, I decided to go into the house of a member of my family, not far from the place of reception. An hour later we have heard screaming and we went out to see what was happening outside. The police chased the Saharawi citizens in order to intimidate and discourage them from gathering outside the house. I ran up until Boukraa avenue to wait and see the situation from afar. I was accompanied by dozens of Sahrawis awaiting the arrival of members of the delegation. We were again surprised by patrols of plainclothes policemen who chased us all down in a car. One of them punched me in the nose. I bled a lot and I fainted.

Many Saharawi citizens were planning to attend a reception in honor of eleven Sahrawi human rights activists came back from a visit to the Saharawi refugee camps in Algeria.The Moroccan authorities have ordered the security and auxiliary forces to intervene against them. The violent confrontation has left many injured.

The struggle for self-determination of Western Sahara continued in 2009 despite Morocco’s hardening position. In 2007, the UN attempt to break the deadlock over Western Sahara brought Polisario and Moroccan authorities together for the first time in ten years. But two years on, this spirit of open dialogue seems to have dissipated. UN Security Council Resolution 1754 in April 2007 called for the two parties to hold unconditional talks to achieve ‘a mutually acceptable political solution providing for the self-determination of the people of Western Sahara’. However, Security Council Resolution 1871 of April 2009 effectively downgraded the previous resolution and urged the parties ‘to hold small, informal talks in preparation for a fifth round of negotiations’. The apathy of the international community towards Western Saharan demands appears unchanged.

Las fuerzas de policía dispersában a los ciudadanos saharauis con el fin de intimidarles y persuadirles de reunirse delante de la casa. Me escapé hasta la avenida de Boukraa para esperar y ver la situación de lejos; estaba acompañada de decenas de saharauis que esperában la llegada de los miembros de la delegación. Fuimos de nuevo sorprendidos por patrullas de policía de paisano que bajaban de coches y dispersaban a todo el mundo. Uno de ellos me golpeó a la nariz, sangré mucho y caí desmayada. Cuando me desperté, busqué a la persona que me había golpeado para saber porqué me lo había hecho. Él estába con un grupo de paisano y me insultó; me golpeó gritando palabras que yo no entendía.

Me encuentro en la capital de los territorios ocupados del Sáhara Occidental desde hace cerca de dos meses. En general, mi labor aquí consiste en apoyar a los activistas saharauis. Esto incluye diferentes tareas, entre las que se encuentra la realización de misiones de acompañamiento con delegaciones saharauis que vuelven a los territorios después de haber viajado a los campamentos de refugiados.

Brahim Balagh y Ali Salem Bariaz fueron detenido el 13 de diciembre 2008, y encarcelados en la prisión de Marrakesh en espera de juicio sin diligencias de acusación oficial. Said El Ouaban fue detenido el 3 de junio 2009 en Smara y trasladado de Marrakesh a la prisión de Salé. El también en espera de juicio sin diligencias de acusación oficial.

Nosotros, como organizadores de esta manifestación, formada por padres y familiares de los saharauis llevados y en paradero enigmático a finales de los años 70, a manos de las fuerzas militares marroquíes, comunicamos nuestra decepción tras la experiencia con la actuación de “Instancia Equitad y Reconciliación” y del “Consejo Consultuvo de Derechos Humanos”. Nos inscribímos con voluntad y buena fe esperando la solución de este problema: sin embargo, su informe final, entre otros, nos ha resultado decepcionante y muy lejos de lo que esperábamos, no responde a nuestras espectativas en varios puntos: