-Traducción no oficial-
08/08/2007 | Informe
-Traducción no oficial-
El-Ayoune – Sahara Occidental
6 de Agosto de 2007
A:
Mr Ban Ki-moon
Secretario-General de las Naciones Unidas
Naciones Unidas
New York, USA
Estimado Mr. Secretario General de Naciones Unidas,
Con Respecto y Admiración,
Como usted ya sabrá, el Consejo de Seguridad emitió, el 30 de Abril de 1997, su última resolución en la cuestión del Sahara Occidental, Número 1754, la cual llamaba a las partes en conflicto, el Frente Popular para
Nosotros, las asociaciones Saharauis y miembros de la sociedad civil en las ciudades del Sahara Occidental bajo ocupación Marroquí rendimos homenaje a sus esfuerzos personales para poner fin a la tragedia del pueblo Saharaui, la cual nos ha afectado más de treinta años.
También hacemos hincapié en la necesidad de respetar la resolución fundamental 1754 la cual estipula el respeto del pueblo Saharaui a ejercer su derecho a la autodeterminación mediante la celebración de un referéndum libre, justo y imparcial que debería ser el árbitro categórico en todas las opciones en este conflicto y que es coherente con
Estimado Secretario General,
Ninguna solución a la cuestión del Sahara Occidental que no permita al pueblo Saharaui a ejercer su derecho a la autodeterminación, como fuente de soberanía y control, permanecerá como una solución incompleta y no democrática, y no puede ser de ninguna manera una solución extensa o que lleve a la estabilidad, seguridad y paz en el Territorio y en la región del Maghreb en su conjunto. Nosotros queremos también levantar su atención por la deterioración de la situación de los derechos humanos en el Territorio, donde diariamente hay serias violaciones y abuses, degradando la dignidad humana, a pesar de la presencia de la misión de Naciones Unidas en la región.
Desde 1975 hasta ahora, el estado Marroquí ha cometido continuamente muchas violaciones de los derechos humanos, las cuales se incluyen en la categoría de crímenes contra la humanidad: secuestros, asesinatos en masa, saqueo de casas, propiedades destruidas, ganado masacrado, todo ejercido contra el derecho de desarmados inocentes civiles Saharauis, además de la negación de derechos políticos y civiles, supresión de libertades y la prohibición de asociación y asambleas pacíficas, y otros derechos económicos, sociales y culturales.
Mr. Secretario -General,
Recordar que la existencia del territorio del Sahara Occidental está dentro de la resolución 1514 de
En la base de lo mencionado arriba, nosotros urgimos a usted, Mr. Secretario- General, a realizar lo siguiente:
1- Apelar al estado Marroquí a liberar todos los políticos Saharauis detenidos, como gesto de buena voluntad, como en el caso de los prisioneros marroquíes liberados recientemente por el Frente Polisario.
2- Asegurar el derecho a la autodeterminación del pueblo Saharaui a través de un plebiscito libre, justo e imparcial bajo los auspicios de las Naciones Unidas en línea con
3- Ampliar el mandato de
4- Presionar al estado Marroquí para levantar la seguridad y el bloqueo mediático impuesto en el territorio y permitir a los medios y a las delegaciones de derechos humanos entrar en la región.
5- Trabajar para frenar el agotamiento de las riquezas de la provincia bajo la supervisión del jefe de Naciones Unidas, consecuentemente con la opinión asesora de los expertos legales, Mr. Hans Corell, Departamento de los Asuntos Legales de las Naciones Unidas el 29 de Enero de 2002.
6- Publicar el informe del Alto Comisionado de Naciones Unidas para los Derechos Humanos del Sahara Occidental y implementar sus recomendaciones
7- Presionar al estado Marroquí para permitir a las asociaciones y comités Saharauis ejercer su derecho de trabajar pública y legalmente, así como levantar todo tipo de acoso y detenciones a los ciudadanos Saharauis defensores de los derechos humanos, asegurar el derecho de los ciudadanos Saharauis a manifestarse de forma legal y pacíficamente y mantener la libertad de opinión y expresión.
8- Invitar cuerpos competentes internacionales de desminaje para supervisar la limpieza del Territorio, particularmente a lo largo del muro de separación militar Marroquí; estas minas intensifican el sufrimiento del pueblo Saharaui y se han convertido en amenazas reales a las vidas de los civiles Saharauis.
9- Apelar al estado Marroquí a destapar la verdad sobre el destino de centenares de civiles Saharauis secuestrados desde 1975, así como las docenas de prisioneros Saharauis.
Finalmente, Mr. Secretario-General, asegúrese por favor de nuestro máximo respeto.
Sinceramente,
1- Asociación de Víctimas de Violaciones Graves de los Derechos Humanos Cometidos por el Estado Marroquí, Sahara Occidental.
2- Apoyo Saharaui por el Derecho a
3- Comisión para
4- Comité Saharaui de Familias de los Mártires quienes murieron en las Prisiones Secretas Marroquíes, Sahara Occidental.
5- Comité Saharaui de Familias de los Desaparecidos Saharauis, Sahara Occidental.
6- Comité Contra
7- Comité Saharaui para
8- Comité para el Apoyo del Plan de Acuerdo de Naciones Unidas y de Protección de las Riquezas Naturales del Sahara Occidental.
