asvdh

بيان لعائلة المعتقل السياسي محمد ديحاني

asvdh — Fri, 03 Feb 2012 21:35:27 +0000

تعرض المعتقل السياسي محمد ديحاني للتعذيب والإهانة من طرف إدارة سجن سلا رقم 02 أمس الخميس الموافق 012012/02/ على أيدي كل من رئيس المعقل وأيضا رئيس الحي (ب) والذي ذاق على أيدي هؤلاء الجلادين أنواع وأشكال التعذيب المتمثلة في تكبيل يديه إلى الوراء وتعليقه والتي تسمى لدى العامة بـ(الطيارة) السب والشتم والقذف ليس لشئ سوى كونه صحراوي وللإشارة فقد قامت إدارة السجون العامة ومستشار بوزارة العدل بزيارة له في وقت سابق والتي أكدت له ــ أي اللجنة ــ بعدم تكرار ذلك وبعدم تعرضه للتعذيب والإهانة إلا أنها وعود خالية من الالتزام القانوني والأخلاقي
وعليه فان العائلة تحمل كامل المسئولية القانونية والأخلاقية
• للإدارة العامة للسجون المغربية الممثلة في مديرها العام وأيضا مدير سجن سلا رقم 02 المدعو مصطفى الحجلي
• مطالبتنا فتح تحقيق نزيه وشفاف من اجل إنصاف ابننا
• تحميل كامل المسؤولية للدولة المغربية في تدهور حالة ابننا الجسمانية والنفسية
• مطالبتنا كافة الهيئات والجمعيات مساندتنا في ذلك من اجل إنصاف ابننا القابع في سجن سلا رقم 02 المغربي ظلما وعدوانا

La familia del saharaui Taqui Barkett denunció la sentencia contra el principal acusado

asvdh — Sun, 29 Jan 2012 23:24:58 +0000

El-Aaiun – Sahara occidental
28 de enero de 2012
La familia de Taqui Barket, ciudadano saharaui asesinado hace un año por marroquíes, ha denunciado, en una comunicación a la ASVDH, el veredicto emitido el mes pasado por el Tribunal de Agadir contra el acusado principal a quien ha condenado a cuatro años de prisión, quedando libres sus cómplices.
La decisión ha contrariado a la familia de Taqui Barket, que la considera injusta y basada en que los asesinos son marroquíes y la victima un saharaui.
El 23 de enero de 2011 por la mañana, en el Bulevar Hassan II de Tan Tan, al sur de Marruecos, cuatro hombres de origen marroquí vigilaban al ciudadano saharaui, de 30 años, para robarle el coche. Cuando le atacaron, Taqui Barket se defendió, pero, según testigos, uno de los agresores le apuñaló con un cuchillo y sus compinches le golpearon con piedras en la cabeza.
El joven saharaui moría en el hospital ese mismo día.
Tras el veredicto, la familia intenta ponerse en contacto con su abogado, Bensaidi Mohamed, para que le entregue la documentación del proceso, pero éste no contesta y parece querer ignorar el asunto.
Este juicio supone un nuevo veredicto discriminatorio de los tribunales marroquíes, que condenan muy severamente a los saharauis responsables de actos criminales contra los marroquíes y son mucho más clementes hacia los marroquíes responsables de actos criminales contra los saharauis.

THE FAMILY OF SAHARAWI TAQUI BARKETT DENOUNCED THE SENTENCE AGAINST THE PRINCIPAL DEFENDANT

asvdh — Sun, 29 Jan 2012 23:15:05 +0000

El-Aaiun – Sahara Occidental
28.01.2012
The family of Taqui Barkett, a Saharawi citizen murdered a year ago by moroccans have denounced the sentence against the principal defendant in a communication to ASVDH.
In a sentence pronounced last month, the court of Agadir sentenced the accused of the murder to four years in prison and released his accomplices.

The decision has shocked Taqui Barkett ´s family, who considers it unfair, and due to the fact that the killers are moroccans and one Saharawi the victim.

On 23rd January,2011, in the morning, on the avenue Hassan II in Tan Tan, southern Morocco, four men of moroccan origin had monitored the Saharawi citizen of 30 years to steal his car. Taqui Barkett had defended himself, but according to witnesses, one of the attackers stabbed him with a knife and its partners had hit him on the head with stones.
The young Saharawi had died in hospital the same day.

Since the court sentence, the family tried to contact Taqui Barkett ´s lawyer, Mr. Mohamed Bensaidi ,to get the minutes of the trial but he refused to answer and seems to ignore the case.

This ruling is a new discriminatory verdict from moroccan courts, severely condemning the Saharawis responsible for criminal acts against the moroccans, and are much more lenient for moroccans responsible for criminal acts against the Saharawis.
ASVDH, January 28, 2012
El Aaiún, Western Sahara

La famille de sahraoui Taqui Barkett dénonce la sentence prononcée contre le principal accusé

asvdh — Sun, 29 Jan 2012 23:03:24 +0000

El-Aaiun – Sahara Occidental
28.01.2012

La famille de Taqui Barket, citoyen Sahraoui assassiné il y a un an par des Marocains ont dénoncé le verdict contre l’accusé principal, dans une communication à l’ASVDH.
Dans un verdict rendu le mois dernier, la cour d’Agadir a condamné l’accusé du meurtre à quatre ans de prison ferme et a libéré ses complices.

La décision a choqué la famille de Taqui Barket, qui la considère injuste, et due au fait que les tueurs sont des Marocains et la victime un Sahraoui.

Le 23 janvier 2011 au matin, sur le boulevard Hassan 2 à Tan Tan au Sud du Maroc, quatre hommes d’origine marocaine avaient surveillé le citoyen sahraoui de 30 ans pour lui voler sa voiture. Au moment de l’attaque, Taqui Barket s’était défendu mais selon des témoins, l’un des agresseurs l’avait poignardé avec un couteau puis ses partenaires l’avaient frappé à la tête avec des pierres.
Le jeune Sahraoui était décédé à l’hôpital le même jour.

Depuis le verdict, la famille tente de joindre leur avocat Bensaidi Mohamed pour obtenir le procès-verbal du jugement mais ce dernier refuse de répondre et semble vouloir ignorer l’affaire .

Ce jugement est un nouveau verdict discriminatoire des tribunaux marocains, qui condamnent très sévèrement les Sahraouis responsables d’actes criminels sur les Marocains, et sont beaucoup plus cléments pour les Marocains responsables d’actes criminels sur les Sahraouis.

عائلة المواطن الصحراوي التاقي بركت تندد بحكم محكمة مغربية المخفف ضد قاتل ابنها

asvdh — Sun, 29 Jan 2012 22:51:59 +0000

العيون- الصحراء الغربية
28.01.2012

استنكرت عائلة المواطن صحراوي التاقي بركت الذي قتل قبل عام من طرف مغربيين ، في بيان خصت به الجمعية الصحراوية حكما اصدرته محكمة مغربية بحق المتهم الرئيس في جريمة قتل ابنها
وفي مضمون الحكم الذي اصدرته محكمة باكادير الشهر الماضي يقضى المتهم الاول في الجريمة حكما بالسجن اربعة سنوات نافذة وتبرئة شركائه
وقالت عائلة الضحية البالغ من العمر 30 عاما ، انها تفاجئت بالحكم معتبرة اياه غير عادل ، لكون القتلة مغاربة والضحية مواطن صحراوي.
وتعود فصول القضية الى 23 من يناير- كانون الثاني من العام الماضي بشارع الحسن الثاني بمدينة طانطان جنوب المغرب حين قام اربعة اشخاص من اصول مغربية بترصد السيد التاقي بركت في محاولة لسرقة سيارته . وحسب شهود عيان فان محاولة الضحية الدفاع عن نفسه طعنه احد المهاجمين بسكين قبل ان يقوم الاخرين بضربه بالحجارة على رأسه .
الضحية لفظ انفاسه ، نفس اليوم بمستشفى المدينة
بعد اصدار الحكم حاول افراد من العائلة الاتصال بالمحامي محمد بنسعيدي ، بهئية المحاماة باكادير ، في محاولة للحصول على محضر الضابطة القضائية ، لكن هذا الاخير رفض الرد ، في ما يعني انه يتنصل من ملف القضية .

الحكم يعتبر قرارا تمييزي للمحاكم المغربية باعتبار ادانة المواطنين صحراويين المسؤولين عن ارتكاب حوادث اجرامية ضد مغاربة باحكام قاسية في مقابل الاحكام المخففة التي تصدرها بحق المغاربة المسؤولين عن ارتكاب حوادث اجرامية بحق مواطنين صحراويين

Los presos politicos saharauis viven en condiciones miserables dentro de la prison Negra

asvdh — Wed, 25 Jan 2012 20:09:14 +0000

El-Aaiun – Sahara occidental
25/02/2012
Cuatro meses después de su detención en septiembre de 2011 y tras los acontecimientos de la ciudad de Dajla en el Sahara Occidental, los presos políticos saharauis viven en condiciones miserables. Las familias de los detenidos han alertado a la ASVDH y han proporcionado la siguiente información:
El estado de salud de cinco detenidos se ha deteriorado debido a la insistencia de la administración penitenciaria de la Prisión Negra en ignorar su petición de atención médica o de hospitalización.
A Mohamed Manolo le supuran los oídos, y tiene llagas en los antebrazos por todo el tiempo que estuvo esposado tras su detención.

Oulad Chaikh Mahjoub padece dolores intensos en la espalda y una conjuntivitis.

Kamal Trayh padece asma. Nunca antes había sido afectado por esa dolencia.
Saleh Sghayer orina sangre.
Ali Salem Bella tiene el pie muy inflado.
Las familias de los detenidos recuerdan que los detenidos viven aislados del mundo exterior. No tienen derecho a disponer de libros ni de periódicos.
La administración penitenciaria les aísla deliberadamente en celdas individuales cada vez que informaciones y alertas sobre el maltrato de que son objeto son transmitidas a organizaciones de derechos humanos.

FOUR MONTHS AFTER THEIR ARREST DAKHLA POLITICAL PRISIONERS ARE LIVING IN WRETCHED CONDITIONS

asvdh — Wed, 25 Jan 2012 19:59:29 +0000

El-Aaiun – Sahara Occidental
25.01.2012
Four months after their arrest, in September 2011, after the events occurred in the city of Dakhla, West Sahara, the Saharawi political prisoners are living in wretched conditions. The detainees’ families have alerted the ASVDH (The Sahrawi Association of Victims of Grave Human Rights Violations
Committed by the Moroccan State) on this fact and have provided following information.
The state of health of five of the detainees has deteriorated due to the insistence of the prison administration of the black prison to ignore their request for medical care or hospitalization.
Mohamed Manolo suffers from suppuration in the ears and sores at the level of the forearms due to the long period of time during which he remained handcuffed after his arrest.
Oulad Chaikh Mahjoub suffers from intense pain in the back and eye conjunctivitis.
Kamal Trayh suffers from asthma; it had not been affected by this disease before.
Saleh Sghayer has blood in his urine.
Ali Salem Bella has a very swollen foot.
The detainees’ families remind that the prisoners live isolated from the outside world. They do not have the right to obtain books or newspapers.
The prison administration deliberately isolates them in individual cells every time that information and alerts on the maltreatment are transmitted to the human rights organizations.

Les prisonniers politiques sahraouis vivent dans des condtions déplorables à la prison Noire

asvdh — Wed, 25 Jan 2012 19:25:44 +0000

El-Aaiun – Sahara Occidental
25.01.2012

Quatre mois après leur arrestation, en septembre 2011 après les événements de la ville de Dakhla au Sahara occidental, les prisonniers politiques sahraouis vivent dans des conditions misérables. Les familles des détenus ont alerté l’ASVDH et apporté les informations suivantes.
L’état de santé de cinq des détenus s’est détériorée en raison de l’insistance de l’administration pénitentiaire de la prison noire à ignorer leur demande des soins médicaux ou d’hospitalisation.
Mohamed Manolo souffre de suppuration dans les oreilles, et des plaies au niveau des
avant-bras dues à la durée pendant laquelle il est resté menotté après son arrestation.
Oulad Chaikh Mahjoub souffre de douleurs intenses dans le dos et d’une conjonctivite oculaire.
Kamal Trayh souffre d’asthme, il n’avait pas affecte par cette maladie auparavant.
Saleh Sghayer urine du sang.
Ali Salem Bella a le pied très enflé.
Les familles des détenus rappellent que les détenus vivent isolés du monde extérieur. Ils n’ont pas le droit d’obtenir des livres, ni des journaux.
L’administration pénitentiaire les a délibérément isolés dans des cellules individuelles à chaque fois que des informations et alertes sur les maltraitances sont transmises à des organisations des droits humains.

المعتقلون السياسيون الصحراويون يعيشون أوضاعا مزرية داخل السجن لكحل

asvdh — Wed, 25 Jan 2012 19:09:02 +0000

العيون- الصحراء الغربية
24.01.2012

بعد مرور اربعة اشهر على اعتقالهم ، يعاني عدد من المعتقلين السياسيين الصحراويين الموقوفين بعد الاحداث التي شهدتها مدينة الداخلة الصحراء الغربية شهر سبتمبر الماضي اوضاعا مزرية حسب ما افادت به عائلات المعتقلين للجمعية .
وحسب نفس المصادر ، فان الوضع الصحي لخمسة من المعتقلين ماض في التدهور بسبب اصرار ادارة السجن الاكحل على تجاهل مطلبهم بشان العلاج ، مشيرة الى ان الناشط الحقوقي محمد مانولو يعاني من تقيح في الاذنين و جروح على مستوى الساعدين بسبب المدة التي بقي خلالها مصفد اليدين بعد توقيفه ، فيما يعاني الناشط الحقوقي اولاد الشيخ المحجوب من الام حادة في الظهر ورمد بالعين.
الناشط الحقوقي كمال الطريح هو الاخر يعاني من مرض الربو لم يكن مصابا به من قبل ،المعتقل السياسي صالح الصغير يتبول دما واخيرا قدم المعتقل السياسي بلا علي سالم لاتزال متورمة.
وذكرت عائلات المعتقلين في لقاءها بالجمعية ، ان هؤلاء يعيشون عزلة عن العالم الخارجي ، لايسمح لهم بالحصول على كتب ولا على الجرائد ، وتعمد ادارة السجن الانتقام منهم بعزلهم في زنازن انفرادية كلما تسربت اخبارهم الى المنظمات الحقوقية .

المغرب: القمع يقوض تعهدات الإصلاح يجب إصلاح القوانين والممارسات لدعم الدستور الجديد

asvdh — Sun, 22 Jan 2012 14:28:17 +0000

للنشر الفوري

المغرب: القمع يقوض تعهدات الإصلاح
يجب إصلاح القوانين والممارسات لدعم الدستور الجديد

(الرباط، 22 يناير/كانون الثاني، 2012) – قالت هيومن رايتس ووتش اليوم خلال إصدار تقريرها العالمي لسنة 2012، إنه ينبغي على الحكومة المغربية الجديدة إصلاح القوانين المحلية القمعية، وكبح العنف الذي تمارسه الشرطة، وتعزيز استقلال القضاء؛ إذا كانت تسعى إلى تحقيق وعود حقوق الإنسان الواردة في الدستور الجديد للبلاد. إن تقدما ملموسا في هذه المجالات سيُثبت صدق الإصلاحات التي أعلن عنها الملك محمد السادس استجابة لاحتجاجات في الشوارع في المغرب والاضطرابات الكبرى في أماكن أخرى في المنطقة خلال عام 2011.

خلال عام 2011، أرسلت الحكومة مواطنين إلى السجن لأسباب سياسية، وذلك باستخدام قوانين قمعية ومحاكمات جائرة واضحة. وكبحت السلطات حق المغاربة في التجمع في الشوارع، وتسامحت في بعض الحالات مع الاحتجاجات المؤيدة للإصلاح التي بدأت في 20 فبراير/شباط، ولكن فرقت في حالات أخرى المتظاهرين بعنف. وفي الصحراء الغربية، لم تسمح قوات الأمن بالتجمعات العامة التي يُنظمها دعاة حق تقرير المصير لتلك المنطقة.

وقالت سارة ليا ويتسن، المديرة التنفيذية لقسم شمال الشرق الأوسط وشمال أفريقيا في هيومن رايتس ووتش: « وافق المغاربة بأغلبية ساحقة على الدستور الجديد الذي يؤكد بجرأة حقوقهم كمواطنين، لكنهم ما زالوا ينتظرون معرفة معنى هذه المبادئ الدستورية في الممارسة العملية. كبداية، ينبغي على الحكومة إلغاء أحكام القانون الجنائي وقانون الصحافة التي تسمح للحكومة بالمطالبة بسجن الأفراد على الخطاب غير الداعي للعنف، بما في ذلك انتقاد النظام الملكي، أو الإسلام، أو قضية الصحراء الغربية ».

في تقريرها العالمي لعام 2012 الذي جاء في 676 صفحة، قيمت هيومن رايتس ووتش التقدم في مجال حقوق الإنسان خلال السنة الماضية في أكثر من 90 بلدا، بما في ذلك الثورات الشعبية في العالم العربي. وقالت هيومن رايتس ووتش في التقرير، نظرا لعنف القوات المقاومة لـ « الربيع العربي » فإن للمجتمع الدولي دور مهم في المساعدة على ميلاد النظم الديمقراطية التي تحترم حقوق الإنسان في المنطقة.

الصحافي المعروف، رشيد نيني، هو من بين المحكوم عليهم خلال عام 2011، ويقضي سنة في السجن بموجب أحكام القانون الجنائي التي تعاقب على « إهانة » موظفين عموميين، أو اتهام مسؤولين حكوميين بانتهاك القانون بدون تقديم دليل، وإهانة القضاء. وقالت هيومن رايتس ووتش إنه ينبغي على المغرب إلغاء أو تعديل هذه القوانين إذا كان يُريد ضمان حرية التعبير المنصوص عليها في دستوره.

وفي حالة أخرى للسجن لدوافع سياسية، أبقت المحاكم الناشطين الصحراويين المؤيدين للاستقلال علي سالم التامك، وإبراهيم دحان، وأحمد الناصري في الحبس الاحتياطي لمدة عام قبل تقديمهم للمحاكمة، ثم لمدة ستة أشهر إضافية، إذ تعرضت المحاكمة لتأجيلات مُتكررة. وأفرجت المحكمة عن الرجال الثلاثة مؤقتا في مارس/آذار 2011 ولم تُحدد أية جلسة أخرى لمحاكمتهم.

وقالت سارة ليا ويتسن: « في الحالات المشحونة سياسيا مثل كل الحالات الأخرى، ينبغي على القضاة أن يبنوا أحكامهم على الأدلة، والتحقيق في الادعاءات الخاصة بالاعترافات المنتزعة بطريقة غير سليمة، وفرض الاحتجاز السابق على المحاكمة فقط على سبيل الاستثناء، وليس كقاعدة ». وأضافت: « يجب دعم الحقوق المكتوبة في الدستور بإصلاحات محددة تُبين كيف يتعين حماية حقوق المشتبه بهم، سواء في المعاملة من قبل المسؤولين أو خلال البت في قضاياهم ».

لا يزال مئات المتطرفين الإسلاميين المشتبه بهم، الذين اعتقلوا سواء في أعقاب تفجيرات الدار البيضاء عام 2003 أو في السنوات التي تلتها، داخل السجون. وقد أدين العديد منهم في محاكمات جائرة بعد احتجازهم رهن الاعتقال السري وتعرضوا لسوء المعاملة والتعذيب في بعض الأحيان. وقالت هيومن رايتس ووتش إنه ينبغي أن يُترجم الدستور الجديد، بوعده بسلطة قضائية مستقلة، إلى عملية مراجعة قضائية مستقلة لإداناتهم.

وقالت هيومن رايتس ووتش إنه ينبغي على السلطات المغربية ضمان الحق في التجمع – ليس فقط في بعض الأحيان بل على الدوام وبغض النظر عن الغرض من التجمعات. وينبغي على السلطات محاسبة رجال الشرطة بموجب القانون عند استخدامهم للقوة المفرطة في تفريق المتظاهرين.

وقالت هيومن رايتس ووتش، إن الضمانات الدستورية لحرية تكوين الجمعيات تتطلب من الإدارة المغربية إنهاء أسلوب « خفة اليد » المستخدم لحرمان الجمعيات المستقلة من الاعتراف القانوني. وينفي المسؤولون في كثير من الأحيان رفضهم تسجيل الجمعيات برفضهم الاعتراف بأنهم تلقوا وثائق تأسيس المنظمات. وتشمل الجمعيات التي حُرمت من الوضع القانوني، العديد من الجمعيات الصحراوية ذات التوجه المؤيد للاستقلال، وجمعيات ثقافية أمازيغية (بربرية) وجمعيات خيرية تُعتبر مقربة من الحركة الإسلامية العدل والإحسان، من بين جمعيات أخرى.

وقالت هيومن رايتس ووتش إن التلفزيون المغربي يوفر مجالا محدودا للانتقاد المباشر للحكومة في القضايا الرئيسية، على الرغم من أنه يسمح ببعض التحقيقات وقدر من النقاش السياسي. وفي 26 مارس/آذار، نظم مئات الصحفيين الذين يعملون لصالح وسائل الإعلام التي تخضع لسيطرة الدولة، احتجاجات للمطالبة، من بين أمور أخرى، باستقلالية أكبر لخطها التحريري. يراقب صحفيو الدولة، مثلهم مثل جمهور المشاهدين، ما إذا كانت عملية الإصلاح التي بدأها الملك في عام 2011 ستُترجم إلى قرار بفتح موجات الأثير أمام برامج أكثر حيوية وانتقادية ومناقشات حول القضايا الرئيسية.

وفي 8 أبريل/نيسان، رفع المغرب بعض التحفظات على الاتفاقية الدولية للقضاء على جميع أشكال التمييز ضد المرأة، مما يدل على التزام بالقضاء على التمييز بين الجنسين في الحقوق الزوجية والمسؤوليات. وقالت هيومن رايتس ووتش إنه ينبغي على المغرب أن يجعل من هذا التعهد واقعا ملموسا في عام 2012، عن طريق، على سبيل المثال، تغيير قوانينه بما يمنح المرأة المغربية الحق في منح جنسيتها لزوجها غير المغربي، وهو الحق المتوفر للرجال المغاربة.

وقالت سارة ليا ويتسن: « لقد نالت السلطات المغربية الإعجاب في الخارج للاستجابة الإيجابية للاحتجاجات في الشوارع والربيع العربي، إذ تعهدت بالإصلاحات، وتبنت دستوراً جديداً بعد طرحه للتصويت، وأجرت انتخابات مبكرة ». وأضافت: « لكن عام 2012 سيكشف ما إذا كانت هذه التعهدات ستعني تحسنا حقيقيا في مجال حقوق الإنسان – وعلى وجه الخصوص، وضع حد للسجن بشكل غير عادل لمنتقدي الحكومة سلميا – أو ما إذا كانت وعودا فارغة ».

للاطلاع على فصل المغرب في تقرير هيومن رايتس ووتش العالمي لعام 2012، يرجى زيارة:

http://www.hrw.org/node/104491

لمزيد من تغطية هيومن رايتس ووتش للأوضاع في المغرب والصحراء الغربية، يرجى زيارة:

http://www.hrw.org/ar/middle-eastn-africa/morocco/western-sahara

لمزيد من المعلومات، يرجى الاتصال:
في الرباط، إريك غولدستين (الإنجليزية والفرنسية):+212-628-509-247 (خلوي)؛ أو goldstr@hrw.org
في الرباط، إبراهيم الأنصاري (العربية): +212-666-081-207 (خلوي)؛ أو elansab@hrw.org
في واشنطن، ماريا مكفرلاند (الأسبانية والإنجليزية): +1-202-612-4360؛ أو +1-917-535-2816 (خلوي)؛ أو mcfarlm@hrw.org
في باريس، جان ماري فاردو (الفرنسية والإنجليزية والبرتغالية): +33-6-45-85-24-87 (خلوي)؛ أو fardeaj@hrw.org
في نيويورك، سارة ليا ويتسن (الإنجليزية): +1-212-216-1230؛ أو +1-718-362-0172 (خلوي)؛ أو whitsos@hrw.org